Ugrás a tartalomhoz

Régi magyar irodalmi szöveggyűjtemény I.

Ács Pál (1954–), Jankovics József (1949–), Kőszeghy Péter (1951–)

Balassi Kiadó

ZSÁMBOKY JÁNOS JOHANN CRATO VON KRAFFTHEIMNEK

ZSÁMBOKY JÁNOS JOHANN CRATO VON KRAFFTHEIMNEK[677]

1566. március 23.

A híres és kiváló Johann Crato Úrnak, ő császári felsége orvosának és tiszteletre méltó barátomnak.

Köszönt Zsámboky János. Leveledet megküldtem Godefridushoz. Nyomasztó hírek keringenek állandóan a végzetes és általános török veszedelemről, és ha ebben a dologban Istennek tetszően valami nagyot nem visztek véghez, akkor Pannónia megmaradt részei is oda lesznek. A védelem gyenge és hézagos, az élelmezés szűkös Schwendinél,[678] a lelkierő csekély, a bárók lelke nyugtalan és majdnem megtört, és minden gyászos dolog bűneink miatt, a hatalmas Zeusz akaratából van, ha nem térünk észre. A pozsonyi gyűlés feloszlott, két forintot ígértek elég nehezen meg telkenként. A főherceg tegnap, március 21-én, visszatért Bécsbe. Krems városában március 20-án, amikor egy puskaporrakományt kellett volna Bécsbe szállítani, az hirtelen lángra lobbanva szánalmas pusztítást és tűzvészt okozott; nálunk már így mennek a dolgok. A császár igen neheztelve fogja ezt hallani, nagy szükség lett volna ugyanis erre a salétromporra. Isten Veled!

Bécs, 1566. március 23.

Felszereljük száz sebes naszáddal megnövelt flottánkat. A török csapat állítólag visszatért Hadrianopolisból Konstantinápolyba. A vajda sok mindenre készül. Hétezer lengyel lovas – akiknek szándéka még bizonytalan – Szepesbe, végváraink ellen vonul, úgy hallom, hogy Schwendi rövid időn belül meg fogja támadni őket. Hallani lehet a Vajda[679] és az orosz hercegnő közti házasságról és egy másikról az orosz cár[680] és a lengyel király[681] húga között.

(Vásárhelyi Judit fordítása)



[677] Johannes Crato von Krafftheim (1519–1585) I. Ferdinánd, Miksa és Rudolf boroszlói származású udvari orvosa, a bécsi humanista kör tagja.

[678] Lazar von Schwendi (1522–1584), a Habsburgok szolgálatában álló hadvezér. Az 1560-as években Magyarországon működött.

[679] János Zsigmond, II. János néven választott magyar király (1540–1571). A Habsburg-párti írók csak mint erdélyi vajdát emlegetik.

[680] IV. Iván orosz cár (1547–1584).

[681] II. Zsigmond Ágost lengyel király (1548–1572).