Ugrás a tartalomhoz

Régi magyar irodalmi szöveggyűjtemény I.

Ács Pál (1954–), Jankovics József (1949–), Kőszeghy Péter (1951–)

Balassi Kiadó

UGYANAHHOZ

UGYANAHHOZ[168]


      Egybefonódik a két párzó kígyó s oly erősen,
          minthacsak egy testből nőne a két kicsi fej.
      Én meg, Laelia, úgy vágyom veled összefonódni,
          hogy ne legyen többé még a fejünk se külön.
                                                                 (Csorba Győző fordítása)



[168] 169

1–2 Ennek az epigrammának az expozíciója is Pliniusra épül (nat. 10,169: serpentes coeunt conplexu, adeo circumvolutae sibi ipsae, ut una existimare biceps possit). A megfogalmazásban martialisi (8,47,2), lucanusi (8,723) és vergiliusi (Aen. 2,203–204) párhuzamok is találhatók.