Ugrás a tartalomhoz

Régi magyar irodalmi szöveggyűjtemény I.

Ács Pál (1954–), Jankovics József (1949–), Kőszeghy Péter (1951–)

Balassi Kiadó

ARGÜROPÜLOSZ BÖLCSÉSZRŐL

ARGÜROPÜLOSZ BÖLCSÉSZRŐL[144]


      Még a neved se hiába adá az ezüstkapu néked,
          Bölcsességhez aki törted e fényes utat.
                                                                       (Hegedűs István fordítása)



[144] 145

1–2 Joannész Argüropülosz (Giovanni Argiropilo, 1416–1486) Konstantinápolyban született görög rétor, filozófus, fordító. A padovai, majd a firenzei egyetemen Arisztotelész műveiről tartott előadásokat. Janus valószínűleg Argüropülosz 1454–1456 közötti padovai tartózkodása idején ismerte meg a sokoldalú humanistát, akinek nevét szójáték formájában örökítette meg (argürosz pülosz = porta argentea = ezüstkapu). A tudós filosz nyilván az arisztotelészi filozófia megismeréséhez tárt nevéhez illő fényes kaput hallgatói előtt. Arisztotelész művei közül latinra fordította a Physikát és az Ethikát.