Ugrás a tartalomhoz

A szakfordítások lektorálása

Horváth Péter Iván

Tinta Könyvkiadó

A mű elsőként foglalja össze a lektorálásra vonatkozó megjegyzéseket és nagyobb tanulmányokat, ismerteti a hazai fordítóirodák lektorálási gyakorlatát, megalkotja a lektori kompetencia, valamint a lektorálási alapelvek, paraméterek, műveletek és univerzálék modelljét, a lektorálás, illetve a lektori olvasás és írás tipológiáját, felépíti és elemzi az első két magyar lektorálási korpuszt, továbbá rendszerezi és kiegészíti a lektorálás magyar nyelvű terminológiáját. A kutatás eredményei a következő öt hipotézist igazolják: (1) A lektoráláshoz különleges tudás, az ún. lektori kompetencia szükséges; (2) A lektorálás a szükségesnél több változtatással jár; (3) A lektorálás főleg szószintű változtatásokkal jár; (4) A lektorálás inkább a célnyelvhez, semmint a forrásnyelvhez közelíti a fordítást; (5) A lektorálásnak a fordításhoz hasonlóan vannak univerzáléi.

Table of Contents

Downloads
A_szakforditasok_lektoralasa.pdf
A_szakforditasok_lektoralasa.epub
DC Metadata
Title:
A szakfordítások lektorálása
Authors:
Horváth Péter Iván
Publisher:
Tinta Könyvkiadó
Identifier:
ISBN 978-963-9902-71-8
Language
Hungarian
Subjects
fordítás, szakfordítás, lektor, lektorálás, fordítóiroda
Elektronikus tartalomfejlesztés és szolgáltatás a kutatásban és felsőoktatásban
Elektronikus tartalomfejlesztés és szolgáltatás a kutatásban és felsőoktatásban
TÁMOP 4.2.5.B Tudományos és felsőoktatási tartalmak központi elektronikus közzétételének biztosítása