A MODENAI PÜSPÖKHÖZ
Előző Előző  JANUS PANNONIUS  Következő Következő
HIK Kempelen Farkas Felsőoktatási Digitális Tankönyvtár
A Kempelen Farkas Felsőoktatási Digitális Tankönyvtár/vagy más megjelenítő által közvetített digitális tartalmat a felhasználó a szerzői jogról szóló 1999. évi LXXVI. tv. 33. paragrafus (4) bekezdésében meghatározott oktatási, illetve tudományos kutatási célra használhatja fel. A felhasználó a digitális tartalmat képernyőn megjelenítheti, letöltheti, arról elektronikus adathordozóra vagy papíralapon másolatot készíthet, adatrögzítő rendszerében tárolhatja. A Kempelen Farkas Felsőoktatási Digitális Tankönyvtár/vagy más megjelenítő weblapján található digitális tartalmak üzletszerû felhasználása tilos, valamint kizárt a digitális tartalom módosítása és átdolgozása, illetve az ilyen módon keletkezett származékos anyag további felhasználása.

A MODENAI PÜSPÖKHÖZ[4]


      Már panaszoltam, hogy nincs többé becsben a költő,
          És gyülölém hevesen én a saját koromat.
      Ám a modénai művelt főpap kezdte kegyelni
          Verseimet s kegyesen fölkarol engemet is.
 5   Róma, szegény Maródat, akit még senki sem ismert,
          A türrhéni lovag nyájasan így fogadá.
      Rajta, Muzsák, vigyetek szent berkeitekbe ma engem,
          Most már könnyü nekem, nyitva előttem a tér. 
                                                                (Hegedűs István fordítása)


[4] 4

3 Giovanni Antonio della Torre Modena humanista műveltségű püspöke, Leonello d’Este (1407–1450) ferrarai fejedelem tanácsosa. Többnyire Ferrarában tartózkodott, s egyike volt Janus első pártfogóinak. Mikor Janust 1451 elején Vitéz János hazarendelte Ferrarából, hogy előmeneteléről tájékozódjon, a konviktusi összeg egy részével tartozó Janus az ő jótállásának köszönhetően kapott engedélyt Guarinótól az utazásra.

5–6 Vergilius egyik életrajzírója, Aelius Donatus (IV. sz.) szerint az eklogák megírása után, amelyekkel Alfenus Varusnak, Asinius Polliónak és Cornelius Gallusnak rótta le háláját, Maecenas tiszteletére írta meg Vergilius a Georgicát. Maecenas, a türrhéni lovag mintegy költői munkát adott az akkoriban még ismeretlen, szegény poétának.

6 Talán a Szentírásból idézett hely (Lc 3,5: et erunt […] et aspera in vias planas).

Előző Előző  Fel  Következő Következő
4  Tartalom  5