Kempelen Farkas Hallgatói Információs Központ

aj – jaj

akasztalnak – öltenek (varráskor)

alít – vél, gondol

állatjában – állapotában, termetében

aludt szénbe – hamuval takart parázsba

atyafiak – rokonok

bátor – bár, ámbár

bízott – bizalmas

Boldogasszon-nap – Sarlós Boldogasszony: július 2., Nagyboldogasszony: augusztus 15.

boza – a kunok által főzött sörfajta

cella – szoba

csácsog – fecseg, pletykál

csal bírádat – csaló, álnok udvarbírádat

csatosnak – csatlósnak, csatakosnak(?)

csiklében – kelepcébe, tőrbe

Damján – Dömjén, Döme, Dömötör vértanú, piros lovon ábrázolták

dekrétom – határozat, végzés

Dudó – lónév

eltoszogatnak – elcsoszognak

engedi – értsd: engedi el (a fizetést)

es – is

fazekat török – a fazéktörés kb. megfelel a ’cseréptörés’-nek; azaz a kóbor katona a gazdát a ház lányainak, asszonyainak meggyalázásával fenyegeti

félön – titokban

felrúgom pártámot – eladom szüzességem

fölszörzöttem – felszállottam (a lóra, vagyis a mankóra)

fótkapcával – rongykapcával

fúró – hímtag

gallos gyócs – a legfinomabb fehérvászon

gallyában – kb. kopasz, növényzet nélküli hegyen

gamóját – kampóját

gúnárnyak – hímtag

hagyigál, hagyít – hajigál, hajít, dob

háslevél – hárslevél

házsárt – hazárdjáték, kártya-, kockajáték

herre – helyre

hímöt varrnak – hímeznek

hópínz – a katonáknak havonta adott zsold, melyre a hölgy szolgálataiért igényt tart

hopmester – udvarmester

horutás – köhögés, harákolás

húson fintorgó – akinek semmi sem jó, semmivel sincs megelégedve

iktassák – juttassák, töltsék

kalauz – rabló

karazsia – jó minőségű posztófajta

késértetben – megkísértésben, kísértésben

keserülnek – szánnak

kies – kellemetes

konc – a hús java, többnyire combrésze

kórágy – betegágy

köppent – hörpent, kortyint

körömméreg – körömkór, kelés

közbortúl – közönséges bortól, lőrétől

kulcsár – az éléskamra és a pince őre

lágy – gyenge, híg

lator – gazember

lazsnak – pokróc, durva takaró

maga – noha

maga – noha, ámbár

marháimat – vagyontárgyaimat, kincseimet

Markalf – trufák, anekdoták hol együgyű, hol ravasz hőse

megmevetteték – kinevetteték

megőtözteté – megöntözte

megvigaszik – meggyógyul

menden – mindenki, bárki

mennyet – mennyit

mevetik – nevetik

mire – miért

morgó – zúgolódó, átkozódó

nehezedék – súlyosbodik a betegsége

nékik – némelyek

ohajtja – szánakozik rajta, bánja

örög-leány – öreglány

Prága / Meghervadozott szép zeld ága, / Nem kellemetes néki virága – utalás Mátyás király első feleségére, Podjebrád Katalinra(†1464).

púposan – búbosan

regtől – reggeltől

regyistromba – jegyzékbe

rókát szaggat – rókázik

sáfárkodnak – gazdálkodnak

Sajószentpéterrí – Sajószentpéterre

sápolódván – panaszkodva

soholt – sehol

sommát vehet – megbecsülheti

Szendörő – Szendrő vára Borsod megyében

Szent asszony – segítő és rontó erővel egyaránt felruházott alak

Szent Farkas – Ausztriai Szent Wolfgang, főleg a lábfájósok megsegítője

szöme szőrében ... szaggatni – elbánni vele

szükségkorán – szükség idején

takar – biztosít, gyűjt

tetékön – fejük tetején

tombol – táncol, ugrál

tudjátok – ismeritek

vajuszik – lankad, szenved

vakszemeddel – halántékoddal

Valkó vidékét – az alfelüket

vetík az vízben – a vízbe dobás a kurvák szokásos büntetése