Kempelen Farkas Hallgatói Információs Központ

ISMERETLEN: SABÁCS VIADALA

álgyúkval – ágyúkkal

alkobb – alkalmasabb

előálomkor – az éjszaka közepén

elmélé – elméjében forgatta, fontolgatta

fokval – éles hajítóvassal

hadnagy – seregvezér

honnég – honnan

hoztatá számán – számba vétette

jelennen – jelenvalóan

jonhhal – szívvel

Kenézi – Kinizsi

nékik – valakik

pattantyúkval – lövegekkel, ágyúkkal

sonha – soha

strumlottak – rohamoztak

szakállosokval – szakállas, azaz kitámasztható puskákkal

törlejtének – alkottak, összehoztak

teték – tetszék

tisztulat helyén – a tisztítótűzben (purgatóriumban)

vártáját – őrhelyét, erődjét

ISMERETLEN: CSÍZIÓ

JANUÁR (BOLDOGASSZONY HAVA)

kiskarácson – kiskarácsony = jan. 1.

keresztvíz – Vízkereszt = jan. 6.

Pál – Pál remete = jan. 10.

Antal – Remete Szent Antal = jan. 17. (Nagy disznós Antal – a disznóvágás ideje)

Fáb – Fábián és Sebestyén vértanúk = jan. 20.

Ánnos – Szent Ágnes = jan. 21.

Pál – Szent Pál fordulásának napja = jan. 25. (Vö. Pálfordulás)

fényesség – utalás februárra

FEBRUÁR (BÖJTELŐ HAVA)

Már – Szűz Mária tisztulása (Purificatio Beatae Mariae Virginis) = febr. 2.

Balázs – Balázs vértanú = febr. 3.

Ág – Szűz Szent Ágota = febr. 5.

Dorottyánál – Szent Dorottya = febr. 6.

Kolosként – Szent Skolasztika = febr. 10.

Bálint – Bálint vértanú = febr. 14.

Péter – Szent Péter székfoglalása = febr. 22.

Mátyás – Mátyás apostol = febr. 24.

Nyilon nyeré Péter Mátyás(t) – A sor arra utal, hogy Mátyást sorsolással választották apostollá, vö. Ap. Csel. 1, 23–26.

MÁRCIUS (BÖJTMÁS AHAVA)

Keffás (Kéfás) = Péter, vö. Ap. Csel. 1, 23–26.

Gergely – Nagy Szent Gergely pápa = márc. 12. (A sörfőzés időszaka)

Ben – Szent Benedek = márc. 21.

Mária – Gyümölcsoltó Boldogasszony (Annuntiatio Beatae Mariae Virginis) = márc. 25.

ÁPRILIS (SZENT GYÖRGY HAVA)

Ambrus – Szent Ambrus = ápr. 4.

György – Szent György = ápr. 24.

Márk – Márk evangélista = ápr. 25

MÁJUS (PÜNKÖSD HAVA)

Fülöp – Szent Fülöp és Jakab napja = máj. 1.

kereszt – A Szent Kereszt feltalálásának napja = máj. 3.

János – Olajban főzött Szent János = máj. 6.

Ilonda – Szent Ilona = máj. 22. (A csízió itt hibás, egy szótag hiányzik!)

Orbán – Orbán vértanú = máj. 25.

Petron – Szűz Szent Petronella = máj. 31.

JÚNIUS (SZENT IVÁN HAVA)

Barrabás – Szent Barrabás v. Barnabás apostol = jún. 11.

Vid – Szent Vid (Vitus) = jún. 15. (Egy szótag hiányzik!)

Iván – Szent Iván = jún. 24.

Jám – János és Pál vértanúk = jún. 26.

László – Szent László magyar király = jún. 27.

Pét – Szent Péter és Pál apostolok = jún. 29.

Pál – Pál apostol = jún. 30.

JÚLIUS (SZENT JAKAB HAVA)

Mariben – Szűz Mária mint Sarlós (az aratás kezdete) Boldogasszony (Visitatio Beatae Mariae Virginis) = júl. 2.

pilis – Szent Villibald = júl. 7.

Ben – Szent Benedek megjelenése = júl. 11.

Margit – Szent Margit = júl. 13.

apa – Az apostolok szétoszlása =júl. 15.

Zonitra – Zoerardus Nitriensis (Nyitrai Zoerárd) = júl. 17. (Szent András napja)

(Zonitr)a – Szent Arsemius = júl. 19.

Illyés – Szent Illyés (Illés) = júl. 20.

Magdolna – Mária Magdolna = júl. 22.

Jak – Jakab apostol = júl. 25.

Anna – Szent Anna = júl. 26.

AUGUSZTUS (KISASSZONY HAVA)

Péter – Szent Péter vasa szakadatja = aug. 1.

István – István vértanú fellelése = aug. 3.

Domokos – Szent Domokos hitvalló = aug. 4.

Lőrinc – Szent Lőrinc vértanú = aug. 10.

Klárának – Szűz Szent Klára = aug. 12.

Szűz Mária – Nagy Boldogasszony (Assumptio Beatae Mariae Virginis) = aug. 15.

István – Szent István magyar király = aug. 20.

Bartát – Szent Bertalan (Bartolomeus, Bartallus) apostol = aug. 24.

Ernét – Ireneus (Ereneus) vértanú = aug. 26.

Ág – Szent Ágoston = aug. 28.

Ivánt – Szent Iván lefejezése (Szent János nyakavágása) = aug. 29.

SZEPTEMBER (SZENT MIHÁLY HAVA)

Egy – Szent Egyed apát = szept. 1.

Embre – Szent Imre hitvalló = szept. 2.

Mária szüléd – Kisasszony napja, Szűz Mária születése = szept. 8.

szent keresztet – Szent Kereszt felmagasztalása = szept. 14.

Lampért – Szent Lampért püspök = szept. 17.

Máté – Szent Máté apostol = szept. 21.

Gellért – Szent Gellért püspök = szept. 24.

Kozma – Szent Kozma és Damján vértanúk = szept. 27.

Mihály – Szent Mihály arkangyal = szept. 29.

OKTÓBER (MINDSZENT HAVA)

Ferenc – Szent Ferenc hitvalló = okt. 4.

Dienes – Dienes (Gyenes, Dénes) vértanú = okt. 9.

Gálnál – Szent Gál apát = okt. 16.

Lukács – Lukács evangélista = okt. 18.

Orsolyát – Szent Orsolya és a tizenegyezer szűz ünnepe = okt. 21.

Demét – Demeter vértanú = okt. 26.

Simont – Szent Simon és Juda apostolok = okt. 28.

NOVEMBER (SZENT ANDRÁS HAVA)

Mindszent – Mindenszentek = nov. 1.

Imre – Szűz (=kemény) Szent Imre herceg, Szent István magyar király fia = nov. 4.

Márton – Szent Márton püspök = nov. 11.

Bereck – Szent Bereck püspök = nov. 13.

Eliz – Szent Erzsébet (Elizabet) = nov. 19.

Cec – Szent Cecília (Cicelle, Cecelle) szűz és vértanú = nov. 22.

Kele – Szent Kelemen pápa = nov. 23.

Katlén – Szent Katalin vértanú = nov. 25.

An(doriás) – Szent András (Anderias) apostol = nov. 30.

DECEMBER (KARÁCSONY HAVA)

Bor bár – Szűz Szent Borbála (Barbara) = dec. 4.

Miklós – Szent Miklós püspök = dec. 6.

Mária – Szűz Mária (Boldogasszony) fogantatása (szeplőtelen fogantatás) = dec. 8.

Lucának – Szűz Szent Lucia = dec. 13.

Tamásnak – Tamás apostol = dec. 21.

Nagykar – Nagykarácsony (Karácsony) = dec. 25.

Ist – Szent István, első vértanú = dec. 26.

Já – János apostol és evangélista = dec. 27.

Ap – Aprószentek = dec. 28.

Tamás – Szent Tamás püspök és vértanú = dec. 29.

Sil – Szilveszter pápa = dec. 31.