ÖNMAGÁRÓL
Előző Előző  JANUS PANNONIUS  Következő Következő
HIK Kempelen Farkas Felsőoktatási Digitális Tankönyvtár
A Kempelen Farkas Felsőoktatási Digitális Tankönyvtár/vagy más megjelenítő által közvetített digitális tartalmat a felhasználó a szerzői jogról szóló 1999. évi LXXVI. tv. 33. paragrafus (4) bekezdésében meghatározott oktatási, illetve tudományos kutatási célra használhatja fel. A felhasználó a digitális tartalmat képernyőn megjelenítheti, letöltheti, arról elektronikus adathordozóra vagy papíralapon másolatot készíthet, adatrögzítő rendszerében tárolhatja. A Kempelen Farkas Felsőoktatási Digitális Tankönyvtár/vagy más megjelenítő weblapján található digitális tartalmak üzletszerû felhasználása tilos, valamint kizárt a digitális tartalom módosítása és átdolgozása, illetve az ilyen módon keletkezett származékos anyag további felhasználása.

ÖNMAGÁRÓL[11]


      Híres régi poéták, nem tagadom, hogy irígyen
          Szemléltem hajdan pályafutásotokat.
      Nálatok egyformán tündöklik a tárgy meg a stílus,
          Újkori költő még csak nyomotokba sem ért.
 5   Ámde azóta dicsőségtek fele része miénk lett:
          Stílusban tietek, tárgyban enyém a babér.
                                                                (Kálnoky László fordítása)


[11] 11

6 Sidonius Apollinaris (430 k.–485 k.), gall főnemesi családból származó latin író Avitus császárt (455–456) ünneplő panegyricusa előszavában saját költői témáját helyezi előtérbe az anyja (Calliope) dicséretét elzengő Orpheusszal szemben (Sid. Apoll. carm. 6,36: materia est maior, si mihi Musa minor). Janus is többre tartja saját tárgyát (vinco materia) a régi költőkénél, mivel ez a „költői anyag” minden valószínűség szerint a Guarinóról (vagy Marcellóról) írt panegyricus. Ahogyan a Marcellus-panegyricusban (22–23) írja: „erőt a tehetségnek, költőnek örök hírt / csak pompás anyag [materies excelsa] adhat” (Kerényi Grácia ford.).

Előző Előző  Fel  Következő Következő
11  Tartalom  12