Ugrás a tartalomhoz

Rimay János ifjúkori versgyűjteménye

Rimay János, Tóth Tünde, Horváth Viktor

ELTE BTK BIÖP -- Bibliopolisz

HAMINCADIK

HAMINCADIK

Author in lividum [2412]




Röttenetes[2413] rút gyászt, mint egy ijesztő vázt, én szívemen[2414] viselvén,
ez[2415] két vitéz urat, kiket lelkem óhajt,[2416] verseimmel kesergém
Minerva anyámmal,[2417] őket laureával,[2418] mint tudám, ékesgetém.


Momus, Aristarchus, mint ép tagon vad hús,[2419] aki[2420] akarsz itt lenni, 
Zoilussal[2421] káromlást, s nem[2422] Platóval[2423] áldást szeretsz inkább hinteni,
Cous[2424] táblájával[2425] — ne feljebb kaptánál — tud téged meginteni.




[2412] Lőcse, 1666, 1670; Pozsony, 1676; Kolozsvár, 1677: In lividum; Ennek a versnek a modern kiadások nem adnak sorszámot. Eckhardt nótajelzést is ad: Nota: Vesd-el a cytherát

[2413] Bártfa, 1660 k.; Lőcse, 1666, 1670; Pozsony, 1676; Kolozsvár, 1677: rettenetes

[2414] Bártfa, 1660 k.; Lőcse, 1666, 1670; Pozsony, 1676; Kolozsvár, 1677: elmémben; Radvánszky: szivemen

[2415] Kolozsvár, 1677: e

[2416] Eckhardt: ohajt

[2417] Eckhardt: Anyámmal

[2418] Ács: lavreával — Ács v-vel jelzi az u olvasatát; Ha a laurea alakot használjuk, nem jön ki a sor metruma. A laurea szó megtalálható a latinban, jelentése babérfa, babérkoszorú; a lavrea alak megtalálható a szláv nyelvekben azonos jelentéssel.

[2419] Radvánszky: hus

[2420] Radvánszky: a ki. Ács: Ki — szótagszámhiány

[2421] Lőcse, 1670; Pozsony, 1676: Zoliussal — sh.

[2422] Bártfa, 1660 k.; Lőcse, 1666, 1670; Pozsony, 1676; Kolozsvár, 1677: káromlást, nem

[2423] Radvánszky: Platoval

[2424] Bártfa, 1660 k.; Lőcse, 1666, 1670; Pozsony, 1676: Conus

[2425] Lőcse, 1666, 1670; Pozsony, 1676: táblyájával