Ugrás a tartalomhoz

Rimay János ifjúkori versgyűjteménye

Rimay János, Tóth Tünde, Horváth Viktor

ELTE BTK BIÖP -- Bibliopolisz

ÖTÖDIK

ÖTÖDIK [229]

Az lengyel király[230] tánca nótájára




Senki ne kérdjen, szívem[231] mért[232] nem végyen senkitül[233] semmi vigasztalást,
s miért ne szenvedjek, távol is keröljek[234] mások közt vígan való lakást,
egy kegyes kívöl[235] ne szeressek mást, s búnak ne adjak orvoslást!


De csak kár nekem,[236] rám vetett búm ellen örömet egyebütt keresnem,
ha nem[237] csak annál, ki kedvében[238] éltem áll, s ki sok jóságát[239] nem keveslem,
ennek jó kedvét köll[240] várnom s lesnem: ne hagyjon sok[241] búmban elesnem.


Isten őt áldja, s ez mellett[242] azt adja:[243] rólam el ne feledkezhessék,
szolgálatomnak, s érte viselt búmnak vígan s[244] gyakran is örvendezhessék,[245]
személyem[246] holtáig neki tessék, s érdemem nála el nem essék.


Felgyúlt[247] tüzemet, kivel ő engemet véghetetlenöl régen[248] hevít,
megcsendesíti,[249] magát nekem készíti, s kimenekednem abból segít,
édes szerelme nem is keserít, engem örömre mert hozzá hítt.[250]



[229] Eckhardt: 13.

[230] Eckhardt: Lengyel Király; Ács: Lengyel király

[231] Radvánszky, Eckhardt: szivem

[232] BC, Radvánszky: miért — szótagszámtöblet.

[233] Eckhardt, Ács: senkitűl

[234] Radvánszky, Eckhardt: kerőljek

[235] Radvánszky, Eckhardt: kívől

[236] Eckhardt: nékem

[237] BC, Radvánszky, Eckhardt, Ács: hanem

[238] BC, Radvánszky, Eckhardt, Ács: kedviben

[239] BC, Eckhardt, Ács: jószágát

[240] BC: kólj; Radvánszky: kely; Eckhardt: kell

[241] BC: sob — th.

[242] Ács: ezmellett

[243] Ács: ádja

[244] BC (betűhíven):s ujgan, vagyis az olvasat egyértelműen: s vígan; Radvánszky: s ugyan; Ács: vígan

[245] BC: örvendez, hiszek — th.

[246] Eckhardt: személlyem

[247] BC: Fel giűlt; Radvánszky: Felgyült

[248] BC, Radvánszky: víghetelenől rígen; Eckhardt: véghetetlenől régen

[249] Eckhardt, Ács: megcsendeszíti

[250] magyarázat: 'mert örömre engem hozzá hívott'