Ugrás a tartalomhoz

Fanchali Jób-kódex

Tóth Tünde, Földes Zsuzsa

Mezura –- CHER –- Bibliopolisz

Lilium, kvítí sadila...


            
                                                                    ALIA &.
                                                                    
                    Liliủm kwitj ßadíla wſſtepnicʒi ſe prochacʒela, Magowj
                            weßelj cʒas, deúcʒicʒka cʒtna welmj kraſna, wſliſſalt
                            ſem gegẏ hlas
                    Ÿak mi ſe neiperw ʒgewila, ÿhned me serdcʒe Ranila
                            gegj bleſk mne ʒachwatil, te boleſtj kraſnej cʒtnoſtj
                            naramne ſem ſe podiwil
                    Drahim rúchem ſúcʒ odena, ſ praweg biloſtj cʒerwena
                            welmi ſe iaſtne ſtwel> ſtkwela, vteſſenj ten cʒas letnj
                            winek rúʒowi[227] wila
                    Mÿloſtj ſem k nj naklonen strelú ohniwú proſtrelen,
                            ſtidliwe ſem na nj ʒhledel, vſſlechtilȧ welmj mila
                            me ſmutne ſerdcʒe ÿala hned
                    Ÿ pristủpil ʒ ochotnoſtj obiaúſſj gi ʒ ủcʒtiwosſtj, hned
                            ſwūog rúʒowẏ winek, ʒ hlawj ſnala, a mne dala, k tomú
                            teſſ ʒlatj perſtenek
                    Lȧſkủ od nj iak ſem poʒnal, prawicʒe ſweg ſem gi poddal
                            ſerdcʒe we mne ſpleßalo, ach dewecʒko me ſerdecʒko
                            giſſ mam radoſtj nemalo
                    Lidske cʒtnoſtj ʒachowawaſſ w ſluʒbach mne wʒdj
                            wolneho maſſ, pro te ſem ʒiú milen, drahi kwitkú
                            mủg pribitkú dal bich w ſercʒe wilitj kreȗ
                    
                    

[p. 212]


        
                    Eÿ laſkủ k tobe ʒgewủgj, w bohú mem kladú nadegj, ʒe mj[228]
                            te racʒi datj, ʒ wủle geho pana meho, mủʒem[229] boch
                            da ſwoge bitj
                    O drakſſie dieủcʒicʒka neſſ ʒlato, tebủ g[es]t[230] me ſerdcʒe
                            ÿato, k tobe ma laſka prawa, nemeni ſe w ʒadnem cʒaſe
                            deg boʒe at wʒdj ʒủſtawa
                    Eÿ teſſkot geſt pretrchnủtj ʒwazek vprimneg miloſtj, git
                            geſt kaʒdj vcʒaſten, o miloſtj w meg mladoſtj tebu ſem
                            ÿa teſſ podweden
                    Ÿak ſem pak kolj podweden a tủ miloſtj ſem ʒweden
                            boʒe mủg tj mne napraú, mú newinnoſt ʒgeú vprimnoſt
                            me ſmủtne ſerdcʒe vʒdraú
                    Eÿ rmútil ſem ſe ſa ſmúten, nemohù bit poteſſen
                            ej ſliſſicʒe gegi hlaſủ tú me ſerdcʒe welmj berſcʒe
                            prigalo poteſſenj ʒaſe
                    Láſkú dieúcʒicʒka neʒmenúg a ʒlim lidem ſe neʒgewuj
                            wim ʒe mame lite ßokj ʒide ʒloſtnj ʒli faleſſni
                            roʒlủcʒủgit mìlownikj AMEN
                    



[226] FJK 1959, 188–194.

[227] Letter ezh with inverted breve

[228] Letter ezh with inverted breve

[229] Letter ezh with inverted breve

[230] Rövidítésjel: inverted breve