Ugrás a tartalomhoz

Fanchali Jób-kódex

Tóth Tünde, Földes Zsuzsa

Mezura –- CHER –- Bibliopolisz

Bože, požal toho...


                
                                                                Alia cantio
                                                                
            Bóʒe poʒal toho ſmủtkú ʒaloſtneho, cʒo ʒlobiwj lide vcʒini-
                    li ſu mne, beʒe fſſej pricʒenj mej, ʒarmútılj ſedcʒe[213] me
                    miloſt ſủ ʒrúſſilj
            Ach nemȗoſſ teſſie bit ÿako kdj dwa rownj w miloſtj ſe
                    roſpalj ßobe ſủ vprimnj, a ʒlj nenawiſtnj lid, magicʒi
                    k nim nenawiſt, chte gi to ʒrủſſitj
            Rowne ſe tak dege, iako kde ſe dúſſe od tela precʒ delj; hled
                    iak ſerdcʒe bolj, politủj boʒe teho, ʒeſ tak mislú lech-
                    keho namlowit ſi ſe dal
            Ne proto ſem tobe ʒe trogeho ʒelj, wenecʒek mùg dala, bich
                    ſe ʒarmȗtila, neſſ abich pewna bila, teho cʒo ſwa mlủ-
                    wila ginacʒ mi ſe dege
            Radek geden ʒelj tot g[es]t bil mȗg mílj, drủhj radek ʒa tim
                    hled na mne okem ſwim, tretj cʒo ſem ſklamana, neʒa-
                    pominag na mne darmo ſem vfala
            Acz g[es]t[214] to winna ma ʒe[215] ſem neȗmela, ptacʒka chite-
                    neho warovatj geho, ale mam w tom nadegi ʒe f ſiʒlach
                    mich vſterne ginacʒ ho ʒachowam
        
        

[p. 207]


        
            Rada tj ia gemú klietkú ʒe ʒlata vpletiem, ʒ wúnneho
                    cʒitronú loʒȗ mú priſtrogim, ſtúol ſtolıcʒi ſ cʒipríßú, ʒ hre-
                    bıcʒkoú a ʒ múſſkatú, pekne mú priprawim
            Pokrm twủog ma bitj len same Confectj, Mandlj a hroʒenkj
                    figj, teſſ Cibebj, napog twúog Mủſſkatıle prủniol ÿ kireole
                    tj prewelmj chútne
            Bủdem geho kúpat w úotecʒkach prewúnnich, ʒ rúʒe[216] a
                    ʒ lilie, ſ fialkj, salwie, ſanma hlawıcʒkủ ʒmijem, ſpikinar-
                    dem Olegem prewúnnim namaʒem[217]
            A kdiſſ ho okúpem do bielich rúk weʒmem, do loʒe[218]
                    kmentowej poloʒim uſtlanej, bủdem pekne ſpiewatj hiſtoriju
                    Hellemẏ cʒo Paris milowal
            Tủt bủde twa roſkoſſ take kratochwile, cʒo ʒdawna ʒada-
                    lo twe ſerdcʒe preſmútne ; prilet nemeſſkeg ptacʒkủ, pokad
                    baboȗ nebudủ, miloſtj vʒiwag
            Bohu tie porủcʒim winſſugémt dobrú nocʒ, Abj ten
                    ptacʒicʒek priletel w mogú mocʒ, bich ho ßobe ʒiſkala
                    teho cʒo ſem ʒadala Amen ſ nim ſpiwala
        
        



[212] FJK 1959, 180–184.

[213] Az e és a d közt hiányzik egy r.

[214] A rövidítésjelet a felette levő p szára takarja.

[215] Letter ezh with inverted breve.

[216] Letter ezh with inverted breve.

[217] Letter ezh with inverted breve.

[218] Letter ezh with inverted breve.