Ugrás a tartalomhoz

Fanchali Jób-kódex

Tóth Tünde, Földes Zsuzsa

Mezura –- CHER –- Bibliopolisz

BALASSI BÁLINT 24. ÉNEKE (Most adá virágom...)

BALASSI BÁLINT 24. ÉNEKE (Most adá virágom...) [161]



                                                                    ALIA &. &.
                Most ada ủiraghom nekem bokretaiat magahoz hasonlo
                        ighen ʒiep ủiragiat kiben violaiat keötette Roſaiat
                        vgi tetczik hogi értem abbúl akaratiat
                Viola ziep ʒine mùtattia hiủſigit rosa piros volta
                        hoʒam nagi ʒerelmit, feir rosa penigh tiʒta életit
                        néße mìnt mủlattia beolchen ʒerelmit
                De latom hogi ezec nem chac aʒt ielentic, hanem ủeßont
                        enis olj ledgiek aʒt kirj, heö, tiʒta, ʒerelmes, legien ʒiủem
                        intj, aʒ mint hogi eö magat mondgia hoʒam lennj
                Azirt ez bokretat enedes ʒerelmem megh ſzolgalom segiſ-
                        sigedirt viſelem mit parancholß vele nekem mint iol értem
                        hidgied te hellieted nem kelj maſ ennekem
                De te nekeöúeſsed ez bŭkreta dolgat, ki noha mȯſt olj ʒiep
                        de eſtủire elhirúad, ủìragia[162] mind elhủl chak aʒ teöủe
                        marad ligj allando hoʒam mekint en tehoʒʒad
                Bontast[163] mi köʒetủnc valo keteleʒiſnec senkj ne ßerezheſsen
                        mert bania Az Isten az kj fogadaſat megh ßegj sbeöntetj
                        az kj heaba veßj ßent neùit

[p. 196]


                    
                                                        --------------
                Eʒör eöt ßaz az hetúen 8 eßtendeőben[164] egi ßerelmes
                        hellien hogi volnic reöitekben az ada viragiat
                        akkor en keʒemben kit Istenteōl kirek giakor keönergisben
                                                        -------------
                    



[161] RPHA-1008

[162] A g d-ből javítva.

[163] Az st a szó fölé van beszúrva.

[164] A d fölött papírhiba.