Ugrás a tartalomhoz

Fanchali Jób-kódex

Tóth Tünde, Földes Zsuzsa

Mezura –- CHER –- Bibliopolisz

Megcsal az Cupido...

Megcsal az Cupido... [149]


            
                                                                    Alia optima&. & & &[150]
                    
                    Megh chal az Củpido enghem az Arủlo ʒerelemre haÿto
                            aʒ teőrben ßalito, mindenre hailando enghem megh
                            mordalo kedgietlen Arủlo.
                    
                                                                                                    Eö Mirges
            
            

[p. 193]


                    
                    Eö mirges[151] nilaủal azen úig zủiemet ighen sebeſitj arra
                            felgerießtj erreit elủiủj vagioc geȍtrelemben tagaim
                            ketilben
                    Sziuem zepsigire mint Andgial kepire egikoron talalek
                            de eleŏlem elmủlik niekien ìgi ßolik ziủem nagi
                            ỏrỏmem hogi read talalek
                    Egiſsigel ziủem ziủem edes lölkem tekincz ream ziủem
                            kegies ʒiep ʒerelmem en edes ʒereteőm az ʒiep
                            Cipros fahoz hasonlo vig ʒiủem
                    Nesies enteölem ad keʒedet nekem ereöllien ủig ʒiủem
                            oh en ủig ʒerelmem edes geönereösighem es ʒiep piros
                            roſam Allando Violam
                    Ziep piros orczaiủ, fekete ʒemeölkedeö kegies tekinteteö
                            tekilletes ßaŭủ es ʒiep feir ßeneö, oh ßiep abraʒatủ
                            kegies Io erkeőlchú
                    Banatim ủig ʒiuem teȯlem[152] eltaủozık tagam ßakatkoʒÿk
                            ottan en ʒiúemben eles teőr fủtamek, kj miat[153] életem
                            megh röiủditettik
                    Ha Jstent ßeretted értem eʒ dologban Jarÿ hiủen ʒerelmem
                            ßolgalatom neked aianlom eʒekerth, ha lehet ủig ʒiúem
                            tarch megh életemet
                    
                                                                                                    Az ki ez eneketh
                    
                    

[p. 194]


                    
                    Az kj ez éneket rendelj versekben az ezer eőt ßazban
                            az eö nagi bủủaban aʒ kilencʒúen egiben neủit
                            nem jelentj verſeknek feiben  finis[154]
                    
                    



[149] RPHA-;0860; RMKT 17/3:4, 13–15.

[150] Innen fekete tintával.

[151] A szó fölé valaki egy e-t írt.

[152] Az m d-ből javítva.

[153] Az i pontja a felette levő ß szárában van.

[154] A belső margón jelenkori ceruzás megjegyzés: 1591.