Ugrás a tartalomhoz

Fanchali Jób-kódex

Tóth Tünde, Földes Zsuzsa

Mezura –- CHER –- Bibliopolisz

A MIHÁLY VAJDA NÓTÁJÁRA (Bujdosván, fáradván...)

A MIHÁLY VAJDA NÓTÁJÁRA (Bujdosván, fáradván...)[141]

[p 191]


    
                                                Az Mÿhalj Waida Notaiara
                            
                Bủidoſúan faraduan, zerelmem kepen>[142]
                        Elmimben megh ủiult> ugj ujol[143] ßerelmem ßinnie
                        Mint zarủas fiatủl alnak ʒerelmem> hagiatik mezze[144]
                        Olÿ neheʒ hogi teőlem taủoʒek meße> elvalt ʒerelme[145]
                Az kitt nekem adot ßintein[146] olÿ kedủes
                        Mínt giemant Rủbintal eßủen melj ékes
                        friſſen vettet adgia nalam ßerelmes
                        Zerelmes ʒep chokÿa orczamom édes
                Mert lattia hogi magat igi bie mủtatta
                        zerelmes ßaủaủal nekem valotta
                        Kezit nekem niủtúan hittel fogatta
                        Holtig ʒerelmiben éltem oltotta
                Jlÿ hiūſeggel veöttem teȯle ezeket
                        Mint ora forgaſa melj ſórȯn pecʒent
                        Jlj ßeöntelen Jaigat érte ßerelmem
                        Halaltis keß vadgiok érte ßenủednem
                Nem choda hogi tengek banadban élek
                        Mert en ʒerelmemteỏl meße teúelgek
                
                                                                                                mint
                    
                    

[p. 192]


                    
                        Mint madar tarſ nekeỏl óʒủegen élek
                        Mikor ßerelmemmel nem beßilhetek
                Tùdom hogj röủid nap ùigan repeölek
                        kedùes Violammal edgiủt oröllek
                        zerelmes ʒep orczajat titkon chokolok
                Keserùes[147] panaßal nekie ßolok
                        Ket zep feir galamb ʒerelmek chokjá
                        Enghem felgerießtet azeö peldaiok
                        Liliom ʒepſegek kedủes Jllattiok
                        Minden zeȍz keöueſſe Ilj fris formaat
                Aiandekon Jmar en bús ziủmnek
                        Versben nem Jelentem ʒegin feiemet
                        Keserủes lelkemnek bủʒgo ʒerelmit
                        Holtig rabbủl attam tellies eltemet.
                        J.J.DF.[148] finijt> 6 Martÿ 20 1604:
                
                    



[141] RMKT 17/3:16, 23–24.

[142] A javítások a fekete kéztől származnak.

[143] Beszúrva a sor fölé.

[144] A sor fölé beszúrva.

[145] A sor fölé beszúrva.

[146] Az e fölött egy áthúzott ékezet.

[147] A sor margójegyzettel kezdődik.

[148] A DF egyben.