Ugrás a tartalomhoz

Fanchali Jób-kódex

Tóth Tünde, Földes Zsuzsa

Mezura –- CHER –- Bibliopolisz

Nyitrai Pál éneke (Nosza Páris...)

Nyitrai Pál éneke (Nosza Páris...)[74]



                                        Ad notam Dismondæ
        Noſsa pariʒ ued keʒedben nıladat keſd fel uelem oldaladon tegʒedet
                    ſsep Suʒeknek ſsauokot iraniollad Cupidonak őkeduet
                    megh kereßed.
        Jariủnk eggiut vadaſaſnak okaert ſep ſsusek titkon ſemlelese
                    kerth Julianak haʒahoʒ elbe mennȇk ö erkǒlchet titkon
                    nekj ſemlillȇk.
        
        

[p. 023]


            
        Tȧlam Venus megh ȇgeſtelte ſsuuit haragiānak eltorjlte erejet
                    konioruluin ifiakon keges liuin haragiat Julianak[75] megh
                    emiſtuin.
        Rabja ualik Julianak ili okkal ſsebesitE ſsuuemet ȯnilaual
                    delam immar koniorule mint rabjan ſsep Uenusnak leue-
                    let eloluasuan.
        Am tellikbe Venus te akaratod ifiakon ualo konioruleted igen
                    ſolla Julj Jsten Aſʒonnak mutātuan haragıat mñt ke
                    geſſek nek.
        Jelenualo oka mert ezuala kin Julia haragia goriet
                    uala kit ſsok Jfiak igen megh bantak uala igen
                    ſoluȃ,ki ellene alhatna.
        Partolaſſal eleit nem uehettiȗk ha ſepssoual haraggiat nem
                    eniestiuk de siőt inkab-szolgalatunk uʒennȗk nılainak
                    ſebeit elbe iriuk.
        Ha sfol jar[76] setal palotajaba kis Credulus engeſtelj bujaban
                    lantiat veri job kez feleol mellette melnek ßoua busſiuit
                    engeſtelte.
        Latad Echo tekis Dido ſsebemet mellett ente erettetek senủd
                    mellet elſsenuedni nem uagiok melto jai ligi ımmar
                    Venus aniȃ giogitom.
        Engedelmesſigem im mıt hoza, ßeretom melj alnȯkſaggal trefala
                    kiſsiuemnek uala altal latoja alnȯk Roka chalard
                    ſagaual chala.
        
            

[p. 024]



        Njaualiamot te kegetlen uer onto keserolled kenomot te Cupido
                    mellet el ſsenuednj nem uagiok melto jaj lig ımmar
                    Venus aniȃ gıogıtom.
        Eretted lam ſsok haborutt ſsenuettem.[77]



[74] RMKT 17/3:25, 36–37.

[75] A szórend cserélednő a szavak felett levő számok (2, 1) szerint.

[76] A j-k fölött gyakran nincs ékezet.

[77] A 24. és a 25. lap közt egy kivágott levél nyoma.