Ugrás a tartalomhoz

Fanchali Jób-kódex

Tóth Tünde, Földes Zsuzsa

Mezura –- CHER –- Bibliopolisz

[BALASSI BÁLINT 59. ÉNEKE] (Szerelem istene...)

[BALASSI BÁLINT 59. ÉNEKE] (Szerelem istene...)[60]


        
                                                Sofia Neuíre &.
        Sʒerelem Inẽ. Venủsnak ereie? moſt mert megh
                    körniủkeʒeth, elmim nagi banadban ßiủemis
            
                                                                                vilangban
        

[p. 018]


     
        Vj langban egi ßep ßẇz mìatth veßet, kit elibis
                    lattam de rea nem giủlattam mert igi mint
                    moſt nem Tettczetth.
        Oh veghetetlen kinn, kitt Angiali ßep ßin ủig
                    ßıủemre botſatot, imar orùoſagot hol lelliek
                    giogitot, bủm ellen ki ram Jủtot, ha ſủlios
                    ßerelem kinal fủìtot enghem bủra ifmet forditot
        Fekete giaßaban mìnt ſóró arnikban liliom
                    vgi feirlik, ßép piros orcʒaia fekete Somanz
                    ban mìnt Rùbìnt vgi töndeklik. Sleit ỏlteʒe-
                    tiben mint az Soùanj beödben. Maria kepenvgi[61] fenlik
        Igazan Göregeỏl neùith kereßtsigbȯl attak ßép
                    ßemilire, meltan Sophia neủe, azirt mert bots[62]
                    eße[63] vagion nekj mindenre, tủd fednj ßerel-
                    mit, noha igen ßereth mìntſen gonoß hirire
        Aldot Ven[us] Aßonj kinil nilủan vagion leȍlkem
                    ſủlios gìötrelme: ıo ßolgalatomérth, nagi
                    kin vallaſomérth giủlcz fel ezt ßerelmemre
                    regi ßokban vtan had elheſsek vìgan
    
    

[p. 019]


            
                    eʒʒel ìmar kedủemre.
        Mikor finíes Bogar ßent Iủan Haúaban iar niarnak
                    keʒepiben, aialủan leölkemet akkor egi zep ßöz-
                    nek aldozatul keziben, ßerʒim eʒt versekben
                    az masfel eʒerben es az niolczủan kilencʒben &.
  
    



[60] RPHA-1330

[61] A szó a sor fölött beszúrva.

[62] 1959: bos

[63] 1959: weße